مروری بر موقعیت شغلی:

مترجم نقش کلیدی در ترجمه محتوای مجله کودکان و مطالب رسانه‌های اجتماعی به گویش‌های افغانستان، از جمله فارسی و سایر زبان‌ها، خواهد داشت. این موقعیت برای اطمینان از دسترسی گسترده‌تر به مطالب انگیزا ضروری است و به گسترش دامنه و تأثیر این سازمان کمک می‌کند. مترجم به‌صورت نزدیک با تیم تحریریه، طراح گرافیک، و مسئول رسانه‌های اجتماعی و بازاریابی همکاری خواهد کرد تا اطمینان حاصل کند که ترجمه‌ها دقیق، متناسب با فرهنگ و جذاب هستند.

مسئولیت‌های کلیدی:

• ترجمه محتوای مجله کودکان به گویش‌های افغانستان، از جمله فارسی و پشتو، با رعایت دقت و ارتباط فرهنگی.
• ترجمه محتوای رسانه‌های اجتماعی برای پلتفرم‌هایی مانند اینستاگرام، توییتر و فیسبوک به گویش‌های افغانستان.
• بازخوانی و ویرایش ترجمه‌ها برای اطمینان از عدم وجود خطا و حفظ استانداردهای کیفی بالا.
• همکاری با تیم تحریریه، طراح گرافیک، و مسئول رسانه‌های اجتماعی و بازاریابی برای هماهنگ‌سازی ترجمه‌ها با لحن و سبک کلی ارتباطات انگیزا.
• تطبیق محتوا با تفاوت‌های فرهنگی و حساسیت‌های مخاطبان، به‌گونه‌ای که ترجمه‌ها برای گروه هدف قابل درک و تأثیرگذار باشند.

شرایط لازم:

• تسلط کامل به زبان انگلیسی و گویش‌های افغانستان، از جمله فارسی (خواندن و نوشتن).
• آشنایی با ترجمه متون، ترجیحاً در زمینه مجلات یا محتوای رسانه‌های اجتماعی.
• درک تفاوت‌های فرهنگی و حساسیت‌های مرتبط با گویش‌ها و مخاطبان افغانستان.
• مهارت‌های قوی در بازخوانی و ویرایش برای ارائه ترجمه‌های باکیفیت.
• توانایی مدیریت اولویت‌ها و رعایت ضرب‌الاجل‌ها.
• داشتن مدرک در رشته ترجمه، زبان‌شناسی یا حوزه‌های مرتبط مزیت محسوب می‌شود اما الزامی نیست.
• تعهد قوی به مأموریت و ارزش‌های انگیزا.